1
00:00:01,660 --> 00:00:06,660
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:06,660 --> 00:00:15,341
(கதையாளர்) விசித்திரக் கதைகள் மட்டுமல்ல
"ஒரு காலத்தில்" என்று தொடங்கும்.

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,941
இந்தக் கதைக்கு உரிமையாளர் இல்லை.

4
00:00:24,900 --> 00:00:29,380
அப்படி செய்தாலும் மறுப்பார்கள்.

5
00:00:33,380 --> 00:00:38,341
அவர்கள் பூங்கா மற்றும் மகேபா மீது சத்தியம் செய்வார்கள்
மற்றும் அவர்களின் அரசர்களின் புகழ் பாடுங்கள்

6
00:00:38,341 --> 00:00:41,581
தங்களை விலக்கிக் கொள்கிறார்கள்
இந்த கதைகளில் இருந்து.

7
00:00:48,661 --> 00:00:54,180
நான், ஜமாவின் மகள் மகபாய்
உங்களுக்கு சில குறிப்புகள் தருகிறேன்,

8
00:00:54,180 --> 00:01:00,261
பாதைகளைத் திறக்க, அதனால் நீங்களும்
கதையில் உங்களை இழக்கலாம்.

9
00:01:04,900 --> 00:01:08,900
(தேனீக்கள் சலசலக்கும்)

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,661
(Mkabayi) நீங்களும் நானும் சந்திப்போம்
மீண்டும் விரைவில்.

11
00:01:14,781 --> 00:01:19,861
ஆனால் முதலில், எங்களுடையதை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
இளம் ஹீரோ.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,421
(பையன்

13
00:01:30,781 --> 00:01:32,380
நகர்த்தவும்.

14
00:01:34,221 --> 00:01:35,820
நகர்த்தவும்.

15
00:01:38,941 --> 00:01:41,141
அவர் அழ வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

16
00:01:41,141 --> 00:01:45,460
- பார், அவர் தானே சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறார்.
-(சிரிப்பு)

17
00:01:47,180 --> 00:01:50,061
நீங்கள் ஓடி ஒளிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
உன் தாயின் பாவாடை?

18
00:01:52,340 --> 00:01:55,221
உங்கள் அம்மா வேண்டுமா?
உங்கள் அம்மா வேண்டுமா?

19
00:01:58,380 --> 00:02:00,980
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட இளவரசன்,
கோழையா?

20
00:02:13,620 --> 00:02:15,301
(பையன்

21
00:02:27,060 --> 00:02:29,220
(ஷாகா) நான் ஒரு சிறுத்தை.

22
00:02:29,981 --> 00:02:32,220
நான் ஒரு சிங்கம்.

23
00:02:32,981 --> 00:02:35,060
நான் ஒரு யானை.

24
00:02:39,220 --> 00:02:40,821
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

25
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
(பதட்டமான இசை)

26
00:02:55,060 --> 00:02:59,060
(இசை தீவிரமடைகிறது)

27
00:03:03,220 --> 00:03:04,701
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

28
00:03:04,701 --> 00:03:05,821
(பையன்

29
00:03:05,821 --> 00:03:08,381
(பையன்

30
00:03:08,381 --> 00:03:09,821
காத்திருங்கள்.

31
00:03:09,821 --> 00:03:12,861
கீழே மறைந்திருக்கும் விம்ப் இங்கே
அவரது தாயின் பாவாடை.

32
00:03:14,620 --> 00:03:18,620
(சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்)

33
00:03:18,620 --> 00:03:22,620
(அமைதியான இசை)

34
00:03:26,021 --> 00:03:29,101
மிலில்வானா. என்ன நடக்கிறது?

35
00:03:30,740 --> 00:03:32,500
நீங்கள் குத்தப்பட்டீர்கள்.

36
00:03:32,500 --> 00:03:35,180
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா.

37
00:03:36,141 --> 00:03:37,900
நான் உனக்கு தேன் எடுத்து வந்தேன்.

38
00:03:42,141 --> 00:03:43,821
எடு, அது உன்னுடையது.

39
00:03:44,981 --> 00:03:46,740
நீ எனக்கு கொஞ்சம் தேன் கொடுத்தாய்.

40
00:03:51,740 --> 00:03:53,301
சுவைக்கிறேன்.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,821
-(ஷாகா) எப்படி இருக்கிறது?
- இது இனிமையானது.

42
00:03:58,821 --> 00:04:02,821
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

43
00:04:02,821 --> 00:04:06,821
(இசை தொடர்கிறது)

44
00:04:29,660 --> 00:04:33,660
(நாடக இசை)

45
00:05:19,220 --> 00:05:21,220
(பறவைகள் கிண்டல்)

46
00:05:21,220 --> 00:05:25,181
(Mkabayi) நம் கதையை ஆரம்பிக்கலாம்
இளம் கன்னியாக நந்தியுடன்.

47
00:05:25,181 --> 00:05:29,420
(பிக்லீல்) வீரர்கள் மட்டுமே குதிப்பார்கள்
இங்கிருந்து.

48
00:05:29,420 --> 00:05:31,581
(நந்தி) நான் ஏன் வீரனாக இருக்க முடியாது?

49
00:05:32,061 --> 00:05:33,660
இதைப் பிடி.

50
00:05:35,420 --> 00:05:38,141
(பிக்லிலே) நந்தி. நந்தி!

51
00:05:38,141 --> 00:05:41,141
-தாக்குதல்!
-(அனைவரும் அலறுகிறார்கள்)

52
00:05:41,141 --> 00:05:44,701
(அமைதியான இசை)

53
00:05:44,701 --> 00:05:47,900
நந்தி! (மூச்சுத்திணறல்)

54
00:05:48,941 --> 00:05:52,941
(இசை தொடர்கிறது)

55
00:06:01,780 --> 00:06:03,660
(நந்தி) பார், சுலபமா?

56
00:06:04,220 --> 00:06:06,780
- குதி!
-(பிக்லீலே) வழி இல்லை!

57
00:06:06,780 --> 00:06:10,701
- நாங்கள் பைத்தியம் இல்லை.
- குதி.

58
00:06:10,701 --> 00:06:14,300
(பிக்லீலே) நந்தி, நீ ஏன் எப்போதும்
விதிகளை மீற வேண்டுமா?

59
00:06:14,300 --> 00:06:18,501
உங்கள் வருங்கால கணவர் என்ன செய்வார்
உங்கள் செயல்களை பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

60
00:06:18,501 --> 00:06:24,581
அவன் கோழை என்றால்,
அவன் வெகு தொலைவில் இருக்க வேண்டும்...

61
00:06:24,581 --> 00:06:28,261
-எம்பெங்கியின் மகளிடமிருந்து.
-(பிக்லிலே சிரிக்கிறது)

62
00:06:28,261 --> 00:06:29,860
என் அருமை!

63
00:06:30,460 --> 00:06:32,381
(Mgabhi) நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

64
00:06:33,300 --> 00:06:34,581
(கன்னிகள்) இளவரசன்.

65
00:06:34,581 --> 00:06:37,300
நீங்கள் பெற வேண்டும் அல்லவா
நாளை பயணத்திற்கு தயாரா?

66
00:06:37,860 --> 00:06:40,581
- நந்தி எங்கே?
-(நந்தி) தம்பி!

67
00:06:40,581 --> 00:06:44,381
நான் தவறி ஆற்றில் விழுந்தேன்.

68
00:06:45,821 --> 00:06:47,340
நந்தி,

69
00:06:47,340 --> 00:06:49,540
ராணி உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

70
00:06:50,941 --> 00:06:54,061
தவளைகளைப் போல குதிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

71
00:06:55,220 --> 00:06:56,821
அங்கிருந்து வெளியேறு!

72
00:06:57,540 --> 00:07:00,540
- தவளைகள்.
-(கன்னிச் சிரிப்பு)

73
00:07:11,780 --> 00:07:15,780
(மெலன்கோலிக் இசை)

74
00:07:38,980 --> 00:07:41,621
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

75
00:07:41,621 --> 00:07:43,660
-(நந்தி) நோசிபோ இருக்கிறது.
-(பிக்லீல்) நோசிபோ.

76
00:07:43,660 --> 00:07:46,741
-(நோசிபோ) நான் திரும்பி வருகிறேன்.
-அவை நீங்கள் அணிந்திருக்கும் என் மணிகள்.

77
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
நாங்கள் அழகாக இருப்போம்.

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,900
நாங்கள் விருந்து மற்றும் விருந்து செய்வோம்.

79
00:07:54,900 --> 00:07:58,261
சிறுவர்களின் தாடைகள் மயங்கி விழும்
எங்கள் அழகு மூலம்.

80
00:08:11,381 --> 00:08:14,540
உங்கள் காதலன் மஃபனாஃபுதி இருக்கிறார்.

81
00:08:14,540 --> 00:08:17,780
Mfanafuthiயை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
உன்னை மட்டுமே வேண்டும்.

82
00:08:18,941 --> 00:08:21,420
(நந்தி) அவர் என்னிடம் சொன்னார்...

83
00:08:22,141 --> 00:08:24,061
நீங்கள் அவருக்கு சிலிர்ப்பைக் கொடுக்கிறீர்கள்.

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,860
-ம்ஃபானா--
-இல்லை நந்தி. ஓ மை ஜி**.

85
00:08:28,701 --> 00:08:30,741
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

86
00:08:33,900 --> 00:08:35,940
(சிரிக்கும் நந்தி)

87
00:08:35,940 --> 00:08:39,221
(Mfunda) நந்தி. மறந்து விட்டீர்களா
நீ அதிகாலையில் கிளம்புகிறாயா?

88
00:08:39,221 --> 00:08:40,820
இல்லை, அம்மா.

89
00:08:41,141 --> 00:08:42,981
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கால்களை இழுக்கிறீர்கள்.

90
00:08:45,341 --> 00:08:47,180
நான் அதைப் பார்த்ததில்லை.

91
00:08:48,341 --> 00:08:49,420
நீங்கள் இதை சொல்கிறீர்களா?

92
00:08:50,341 --> 00:08:52,021
இது ஒரு பரிசு...

93
00:08:52,021 --> 00:08:54,741
நான் என் ராணிக்காக கொண்டு வந்தேன்.

94
00:08:54,741 --> 00:08:57,861
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

95
00:08:57,861 --> 00:09:01,621
என்னுடன் விளையாடுவதை நிறுத்து.
உங்கள் இறகுகளை எடுத்து எறியுங்கள்.

96
00:09:03,221 --> 00:09:05,261
நீங்கள் கலந்து கொள்ள தயாரா
உங்கள் உறவினரின் திருமணமா?

97
00:09:05,261 --> 00:09:07,780
ராத்திரி தூங்கக்கூட முடியல.

98
00:09:08,021 --> 00:09:11,501
விரைவில் உன்னை திருமணம் செய்து அனுப்புவோம்.

99
00:09:11,981 --> 00:09:13,700
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

100
00:09:15,621 --> 00:09:17,141
சொந்த மண்ணை விட்டு...

101
00:09:18,221 --> 00:09:20,580
என்னை நேசிப்பவர்களை விட்டுவிடுவதா?

102
00:09:20,580 --> 00:09:23,501
ஏன் நம்மால் பெண்களால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
நமக்காகவா?

103
00:09:23,780 --> 00:09:25,940
ஏனென்றால் நீ ஒரு இளவரசி, நந்தி.

104
00:09:29,660 --> 00:09:32,900
-ராணி.
- என் பெண்.

105
00:09:35,780 --> 00:09:37,621
நான் மறப்பதற்கு முன்...

106
00:09:37,621 --> 00:09:40,261
இந்துனா மன்சினி உங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

107
00:09:40,261 --> 00:09:41,621
பாப்'சுங்கு?

108
00:09:42,101 --> 00:09:44,300
நாங்கள் திருமணத்திற்குப் போகிறோமா அல்லது போருக்குப் போகிறோமா?

109
00:09:44,300 --> 00:09:48,221
ரவுடிகள் இருப்பதாக வதந்தி உள்ளது
வெளியே.

110
00:09:48,940 --> 00:09:52,221
அப்புறம் பரவாயில்லை. நான் எங்களைப் பாதுகாப்பேன்.

111
00:09:52,780 --> 00:09:54,381
நான் ராணுவத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

112
00:09:54,780 --> 00:09:57,700
பெரும் வறட்சி ஏற்பட்டுள்ளது
வடக்கில்.

113
00:09:58,180 --> 00:10:01,780
உங்களுக்கு தெரியும்... பசி ஆத்திரத்தை வளர்க்கிறது.

114
00:10:06,300 --> 00:10:10,300
(நாடக இசை)

115
00:10:11,381 --> 00:10:15,381
(ஊர்மக்கள் அலறல்)

116
00:10:20,461 --> 00:10:22,221
ஆ! அங்கே நெருப்பு!

117
00:10:22,221 --> 00:10:24,141
அந்தப் பக்கம் ஏதோ எரிகிறது.

118
00:10:24,141 --> 00:10:27,381
சீக்கிரம், சென்று உதவி செய்!
நான் கால்நடைகளைப் பார்ப்பேன்.

119
00:10:27,381 --> 00:10:28,981
(இசை தொடர்கிறது)

120
00:11:08,261 --> 00:11:09,900
(Zwide) வணக்கம், பையன்.

121
00:11:11,101 --> 00:11:15,021
நீங்கள் ஏன் உதவிக்கு செல்லக்கூடாது
அங்கே தீயை அணைக்கவா?

122
00:11:15,021 --> 00:11:17,741
கால்நடைகளை மேய்ப்போம்.

123
00:11:25,101 --> 00:11:26,700
(Zwide) ஓடு!

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,420
ஆண்கள்.

125
00:11:33,261 --> 00:11:34,861
அவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

126
00:11:34,861 --> 00:11:38,861
(விசில்)

127
00:11:38,861 --> 00:11:41,381
அப்பா! அப்பா!

128
00:11:41,381 --> 00:11:44,221
கிராமத்திற்கு ஆண்கள் தீ வைத்துள்ளனர்
இப்போது அவர்கள் கால்நடைகளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

129
00:11:44,221 --> 00:11:46,420
என் கால்நடைகளை திருடர்கள் திருட அனுமதிக்கிறீர்களா?

130
00:11:46,940 --> 00:11:48,741
முட்டாள் பையன்!

131
00:11:53,501 --> 00:11:57,501
(விசில்)

132
00:11:59,101 --> 00:12:00,700
(மனிதன்) இது என்ன?

133
00:12:02,300 --> 00:12:05,261
இந்த கால்நடைகளை எடுத்தால் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

134
00:12:07,741 --> 00:12:09,341
சரி, ஆண்கள் ...

135
00:12:09,940 --> 00:12:12,300
நமக்கு நாமே இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு சண்டை.

136
00:12:12,300 --> 00:12:14,501
மக்களாகிய உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

137
00:12:15,381 --> 00:12:18,741
உங்களிடம் கால்நடைகளும் மேய்ச்சலும் உள்ளன
நிலங்கள். உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

138
00:12:18,741 --> 00:12:22,741
- பசி நம்மைக் கொல்லும் போது.
-(சிஜா) உங்களில் யாருக்கும் நான் தைரியம் இல்லை

139
00:12:22,741 --> 00:12:25,221
முயற்சி செய்து எங்களை நிறுத்த வேண்டும்.

140
00:12:33,940 --> 00:12:36,540
(Zwide) நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

141
00:12:37,660 --> 00:12:40,660
விஷயங்கள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.

142
00:12:41,820 --> 00:12:43,780
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

143
00:12:44,981 --> 00:12:46,621
போகலாம்.

144
00:13:05,540 --> 00:13:07,141
லுஹ்லேகோ.

145
00:13:07,861 --> 00:13:09,461
அவர்கள் போகட்டும்.

146
00:13:17,820 --> 00:13:20,300
(Mkabayi) Ndwandwe இன் ஸ்வைட்

147
00:13:20,300 --> 00:13:24,221
என வறட்சி கண்டார்
கொள்ளையடிக்க வாய்ப்பு.

148
00:13:32,780 --> 00:13:39,021
இது ஒரு இருளின் தொடக்கமாக இருந்தது
அது அனைத்து ராஜ்யங்களையும் மூழ்கடிக்கும்.

149
00:13:54,861 --> 00:13:58,861
(கன்னிப் பெண்கள் பாடுகிறார்கள்)

150
00:14:04,221 --> 00:14:08,461
(பிக்லீல்) இது உங்கள் திருமணம்
என்னால் காத்திருக்க முடியாது நந்தி.

151
00:14:08,461 --> 00:14:09,861
அவர் வசீகரமானவர் என்கிறார்கள்.

152
00:14:09,861 --> 00:14:12,101
அவர்களும் சொல்கிறார்கள்...

153
00:14:12,101 --> 00:14:13,861
அவன் செம்மறி ஆடு போல் இரக்கம் உள்ளவன்.

154
00:14:14,741 --> 00:14:19,180
அவருக்கு பெரிய வயிறு இருப்பதாக சொல்கிறார்கள்
மேலும் அவர் இப்படி நடக்கிறார்.

155
00:14:19,180 --> 00:14:21,741
அவன் தன் நிழலையே மணந்து கொள்வான்
அவர் அப்படி இருந்தால்.

156
00:14:22,221 --> 00:14:24,741
இளமையில் திருமணம் செய்து கொள்வது நல்லது.

157
00:14:24,741 --> 00:14:27,621
அதனால் நீங்கள் வளருவீர்கள்
ஒன்றாக பெரிய வயிறு.

158
00:14:27,621 --> 00:14:28,660
நீங்கள் அவரை அப்போது திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

159
00:14:28,660 --> 00:14:30,820
நீங்கள் அவரை விரும்பவில்லை என்றால்,
அவருக்கு டோம் கொடுங்கள்.

160
00:14:30,820 --> 00:14:32,341
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

161
00:14:32,341 --> 00:14:34,221
(கன்னி

162
00:14:39,861 --> 00:14:43,861
(ஆண்கள் பாடுகிறார்கள்)

163
00:15:17,501 --> 00:15:20,981
(Dlabehlezi) வாழ்த்துக்கள், பழைய போர்வீரன்.

164
00:15:20,981 --> 00:15:26,501
நாங்கள் சென்சாங்ககோனாவுடன் பயணிக்கிறோம்
ஜூலு அரண்மனையைச் சேர்ந்த ஜாமாவின் மகன்.

165
00:15:26,501 --> 00:15:28,261
(Zungu) நாங்கள் தொடர்புடையவர்கள்.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,741
நாங்கள் இளங்கேணியின் அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

167
00:15:31,461 --> 00:15:33,300
(Dlabehlezi) பழைய போர்வீரன்,

168
00:15:33,300 --> 00:15:37,780
இடையில் நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்
பெண்கள்.

169
00:15:38,780 --> 00:15:40,261
சிறுவர்கள்.

170
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
இது இளவரசி நந்தி.

171
00:15:43,780 --> 00:15:45,940
வழியை விட்டு நகர்த்தவும்.

172
00:15:46,141 --> 00:15:47,741
உண்மையில், பழைய போர்வீரன்.

173
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
- உண்மையில்.
-(சுங்கு) போகலாம்.

174
00:16:03,540 --> 00:16:06,940
நீங்கள் உண்மையிலேயே இளவரசி நந்தியா
எம்பெங்கியின் மகளா?

175
00:16:07,700 --> 00:16:09,580
அவர்கள் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

176
00:16:10,780 --> 00:16:13,381
உன் அழகை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்...

177
00:16:15,861 --> 00:16:19,861
ஆனால் என்னிடம் சொன்னவர்
என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

178
00:16:19,861 --> 00:16:20,861
அப்படியா?

179
00:16:20,861 --> 00:16:23,741
ஒரு பெண்ணும் உயிருடன் இல்லை

180
00:16:23,741 --> 00:16:27,180
அது உன்னை விட அழகாக இருக்கிறது
உலகின் அனைத்து மூலைகளிலும்.

181
00:16:28,101 --> 00:16:32,861
"அழகு" என்ற சொல்
நீங்கள் பிறந்த போது தோன்றியது.

182
00:16:34,060 --> 00:16:36,141
நான் கேட்டேன்...

183
00:16:37,261 --> 00:16:40,501
என்று இளவரசர் சென்சங்ககோனா
ஜமாவின் மகன்,

184
00:16:40,820 --> 00:16:42,580
ஒரு சிறு பையன்.

185
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
ஆனால், இல்லை...

186
00:16:46,621 --> 00:16:47,981
அவர் ஒரு வளர்ந்த மனிதர்.

187
00:16:49,261 --> 00:16:51,021
கர்ஜிக்கும் ஒரு மனிதன்.

188
00:16:51,021 --> 00:16:53,981
ஜமாவின் மகனான எனக்கு நல்லது.

189
00:16:54,580 --> 00:16:56,741
அங்கே என் தந்தையின் கால்நடைகள் செல்கின்றன.

190
00:16:57,981 --> 00:17:01,940
-Dlabehlezi நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?
-(Dlabehlezi) ஆம், Ndaba.

191
00:17:01,940 --> 00:17:05,820
இந்த பெண்மணி கூறுகிறார்
அவள் என்னுள்ள மனிதனைப் பார்க்கிறாள்.

192
00:17:05,820 --> 00:17:07,661
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

193
00:17:08,380 --> 00:17:10,221
(சுங்கு) ஏய் ஜூலு பையன்.

194
00:17:10,221 --> 00:17:12,421
நீங்கள் இப்போது மரியாதைக் குறைவாக இருக்கிறீர்கள்.

195
00:17:12,421 --> 00:17:15,860
நாங்கள் கேட்கப் போவதில்லை
உங்கள் முட்டாள்தனத்திற்கு.

196
00:17:15,860 --> 00:17:17,221
நீங்கள் எங்களை தாமதப்படுத்துகிறீர்கள்.

197
00:17:17,221 --> 00:17:19,380
சொல்லுங்கள், பழைய வீரரே...

198
00:17:20,221 --> 00:17:22,421
இந்த அழகான பெண்,

199
00:17:22,981 --> 00:17:25,340
அவள் எடுக்கப்பட்டாளா?

200
00:17:25,340 --> 00:17:28,741
இல்லை என்றால் நமக்கு ஜூலு கிடைக்கும்.

201
00:17:28,741 --> 00:17:30,461
எதில் கிடைக்கும்?

202
00:17:31,421 --> 00:17:33,941
நீ ரொம்ப லேட் ஜூலு பையன்.

203
00:17:34,261 --> 00:17:38,300
- அவள் இன்னொருவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்.
- அப்படியிருந்தும் ...

204
00:17:38,580 --> 00:17:41,860
பறவையைப் பிடித்தவர்
இன்னும் சமைக்கவில்லை.

205
00:17:42,860 --> 00:17:45,261
லோபோலா வரை
பணம் கொடுக்கப்படவில்லை...

206
00:17:46,780 --> 00:17:49,380
எங்கள் வழக்கை ஜூலுவாக முன்வைப்போம்.

207
00:17:49,380 --> 00:17:51,021
(சுங்கு) கேள் பையன்,

208
00:17:51,021 --> 00:17:53,701
உங்கள் ஒல்லியான பின்புறத்தை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
-(கன்னிச் சிரிப்பு)

209
00:17:55,380 --> 00:17:57,941
-(சுங்கு) போகலாம்.
-(பெரியவர்) வா போகலாம் பெண்களே.

210
00:18:00,580 --> 00:18:04,380
(மெலன்கோலிக் இசை)

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,021
நீங்கள் எப்போது திரும்புவீர்கள்?

212
00:18:07,261 --> 00:18:09,901
ஓரிரு நாட்களில் அழகான இளவரசன்.

213
00:18:09,901 --> 00:18:12,540
(பெரியவர்) பிக்லீல் மற்றும் நந்தி,
உனக்கு வெட்கம் இல்லை.

214
00:18:12,540 --> 00:18:14,060
நீங்கள் சூரியனை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

215
00:18:14,060 --> 00:18:16,421
(நாங்கள் அதை செய்யவில்லை) கவனமாக இருங்கள் நண்பர்களே...

216
00:18:16,421 --> 00:18:18,461
நந்தி உன்னை ஹிப்னாடிஸ் செய்யக்கூடாது.

217
00:18:18,461 --> 00:18:24,100
அவளுடைய வீட்டைப் போலவே, இளங்கேணி,
அவளுடைய கண்கள் சூரியனைப் போல பிரகாசமாக இருக்கின்றன.

218
00:18:24,100 --> 00:18:27,981
அவள் உன்னைப் பார்க்கும்போது,
உங்கள் இதயம் வெப்பமடைகிறது.

219
00:18:27,981 --> 00:18:31,380
- பிறகு என்ன நடக்கும்?
- எல்லாம் உருகும்.

220
00:18:33,501 --> 00:18:36,380
(கன்னி

221
00:18:36,380 --> 00:18:40,181
இருப்பதை அனுபவிக்க மாட்டார்கள்
அந்த ஹங்க் மூலம் மல்யுத்தம்?

222
00:18:40,181 --> 00:18:42,860
(பெரியவர்) வா, போகலாம்.

223
00:18:43,421 --> 00:18:46,181
நீ குறும்புக்காரன். போகலாம்.

224
00:18:46,181 --> 00:18:50,181
(அனைவரும் பாடுகிறார்கள்)

225
00:18:51,100 --> 00:18:53,620
நீங்கள் சொல்லும் சூரியன்,

226
00:18:53,620 --> 00:18:55,580
குவாசுலுவில் அமைக்கப்படும்.

227
00:18:56,620 --> 00:19:00,140
அந்த பெண்மணி குவாசுலுவில் முடிவடைவார்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

228
00:19:00,140 --> 00:19:02,060
(Dlabehlezi) மகேபா.

229
00:19:02,060 --> 00:19:06,661
- பாடலைத் தொடங்கு!
-(Dlabehlezi பாடுகிறார்)

230
00:19:06,661 --> 00:19:12,701
(Mkabayi) காதல் ஒரு பொங்கி எழும் நெருப்பு
அனைத்து பக்கங்களிலும் எரிகிறது.

231
00:19:13,820 --> 00:19:17,620
ஆசை என்பது காற்று
அது இந்த நெருப்பை வீசுகிறது.

232
00:19:19,380 --> 00:19:24,901
அதுதான் கூட்டத்தின் இயல்பு
என் சகோதரர் சென்சங்ககோனா இடையே,

233
00:19:24,901 --> 00:19:28,820
மற்றும் எம்பெங்கியின் காதலி,
நந்தி.

234
00:19:30,620 --> 00:19:35,820
நீங்கள் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருக்கிறீர்கள்,
ஒரு இளவரசரை திருமணம் செய்வது பற்றி கனவு காண்கிறார்.

235
00:19:36,540 --> 00:19:39,300
கேள்வி என்னவென்றால்...

236
00:19:39,300 --> 00:19:42,421
-எது?
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

237
00:19:49,820 --> 00:19:53,820
(அனைத்தும் பாடுதல்/உள்ளுதல்)

238
00:20:13,181 --> 00:20:15,860
(அறிவிப்பாளர்) இளவரசர் திரும்பினார்!

239
00:20:18,181 --> 00:20:20,860
இளவரசன் திரும்பி வந்தான்!

240
00:20:22,060 --> 00:20:24,741
இளவரசன் திரும்பி வந்தான்!

241
00:20:34,741 --> 00:20:38,741
(அனைத்தும் பாடுதல்/ஆரவாரம்)

242
00:21:00,820 --> 00:21:02,421
கொழுப்பாக இருக்கிறது.

243
00:21:03,620 --> 00:21:05,820
இறைச்சியை தோலில் விடாதீர்கள்.
Dlabehlezi.

244
00:21:05,820 --> 00:21:07,300
இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.

245
00:21:09,981 --> 00:21:12,501
(மகபாய் சிரிக்கிறார்)

246
00:21:12,501 --> 00:21:14,661
இன்று நாங்கள் தூங்க மாட்டோம்,

247
00:21:14,661 --> 00:21:18,701
என் சகோதரர் அவரைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுகிறார்
வேட்டை வெற்றிகள்,

248
00:21:18,701 --> 00:21:21,261
காலை வரை.
அவன் எப்படி இருக்கிறான் தெரியுமா.

249
00:21:21,380 --> 00:21:22,981
மகேபா.

250
00:21:23,820 --> 00:21:26,540
சரி, ஜமாவின் மகள்,

251
00:21:26,540 --> 00:21:31,461
அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறார் என்று ஏதோ சொல்கிறது
அதை மறந்துவிட்டேன்.

252
00:21:31,461 --> 00:21:32,981
நாம் என் சகோதரனைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

253
00:21:32,981 --> 00:21:37,620
இப்போது அவன் மனதில் இருப்பது
இளங்கேணியிலிருந்து இளவரசி.

254
00:21:37,620 --> 00:21:40,981
- ம்பெங்கி மன்னரின் மகளா?
-ஆம்.

255
00:21:40,981 --> 00:21:45,580
நாங்கள் கன்னிப்பெண்களைக் கண்டோம்
இளங்கேணி திருமணத்திற்கு செல்கிறாள்.

256
00:21:45,580 --> 00:21:49,421
இளவரசர் அவளைப் பார்த்து மயங்கினார்.

257
00:21:50,100 --> 00:21:55,901
(Mkabayi) என் சகோதரன் என்று உனக்குத் தெரியும்
பெண்கள் என்று வரும்போது பலவீனமாக உள்ளது.

258
00:21:58,820 --> 00:22:02,140
(Mkabayi) நாங்கள் சந்திப்போம் என்று சொன்னேன்.

259
00:22:04,021 --> 00:22:08,100
அது நான் தான், மகபாய்,
ஜாமாவின் மகள்.

260
00:22:09,701 --> 00:22:11,741
அப்போது நான் இளம் குட்டி.

261
00:22:13,100 --> 00:22:16,860
அதை நான் இன்னும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை
கிங்மேக்கர்

262
00:22:16,860 --> 00:22:19,501
அரியணையில் அமர்வதில்லை
ராஜாவுடன்.

263
00:22:19,501 --> 00:22:21,261
வாழ்த்துக்கள், அருமை நடாபா.

264
00:22:21,981 --> 00:22:25,140
- அருகில் வா மகளே.
-மகேபா.

265
00:22:31,060 --> 00:22:33,540
நாங்கள் உங்கள் சகோதரருக்கு கற்பிக்கிறோம்
தலைமை பற்றி.

266
00:22:33,540 --> 00:22:35,221
சித்துலி சிகண்டாபா.

267
00:22:36,181 --> 00:22:41,501
பெரிய இளவரசர் முட்லி என்னிடம் கூறுகிறார்
வறட்சி வடக்கை நாசமாக்குகிறது.

268
00:22:41,941 --> 00:22:45,901
இதற்கு முன்னோர்கள் என்று பொருள்
நம்மை பார்த்து சிரித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

269
00:22:45,901 --> 00:22:49,860
என் இளவரசி என்ன நினைக்கிறாள்?

270
00:22:49,860 --> 00:22:52,941
வறட்சியால் மோதல் ஏற்படும்.

271
00:22:52,941 --> 00:22:58,741
Ndwandwe எங்கள் கால்நடைகளை தாக்குவார்கள்
மற்றும் எங்கள் மேய்ச்சல் நிலங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

272
00:22:58,741 --> 00:23:00,661
(ஜமா) அது உண்மைதான்.

273
00:23:00,661 --> 00:23:03,620
இந்த சிக்கலை எவ்வாறு தீர்ப்பது?

274
00:23:04,221 --> 00:23:06,380
சிம்மாசனத்தில் இருப்பவர்...

275
00:23:07,501 --> 00:23:10,981
திருமணம் மூலம் கூட்டணி அமைக்க வேண்டும்.

276
00:23:10,981 --> 00:23:15,300
இது தெற்கை ஒன்றிணைக்கும் எனவே நாம்
வலிமையுடன் வடக்கை எதிர்கொள்ள முடியும்.

277
00:23:15,300 --> 00:23:19,021
மகேபா, என் சகோதரன் இருந்தான்
ஒரு குறிப்பிட்ட பூவால் வசீகரிக்கப்பட்டது,

278
00:23:19,021 --> 00:23:22,021
-இலங்கேணியிலிருந்து.
-(சிரிப்பு)

279
00:23:22,021 --> 00:23:24,461
இது எம்பெங்கியின் மகள் என்கிறார்கள்.

280
00:23:24,461 --> 00:23:26,701
அதனால்தான் நாங்கள் புத்திசாலித்தனமான ஆலோசனையைப் பெறுகிறோம்

281
00:23:26,701 --> 00:23:29,181
முக்கியத்துவம் மீது
திருமணம் மூலம் கூட்டணி.

282
00:23:29,181 --> 00:23:32,741
நாம் புறப்படும் தருணம் தெளிவாகிறது,

283
00:23:32,741 --> 00:23:36,060
நம்மை பின்பற்றுபவர்கள்
இதயத்தால் ஆட்சி செய்வார்கள்.

284
00:23:36,060 --> 00:23:39,981
நாங்களும் சூடுபிடித்தோம்
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

285
00:23:41,421 --> 00:23:43,060
அது உண்மைதான், மகேபா.

286
00:23:44,300 --> 00:23:49,140
பிரச்சனை அவள் தாய் குவாபே.

287
00:23:49,380 --> 00:23:54,860
உறவுகளை துண்டிக்க நாங்கள் கடுமையாக உழைத்துள்ளோம்

288
00:23:54,860 --> 00:23:56,701
எங்களுக்கும் குவாபேக்கும் இடையில்.

289
00:23:57,021 --> 00:24:00,100
(சென்சங்ககோனா) மகேபா, தவிர்க்க
Ndwandwe இன் அத்துமீறல்,

290
00:24:00,100 --> 00:24:02,661
-நாம் வேண்டும்--
- அது போதும்.

291
00:24:02,661 --> 00:24:04,140
அது போதும் என்றேன்.

292
00:24:06,741 --> 00:24:12,221
நேரம் வரும்போது,
நீங்கள் குடியேறுவதற்கு,

293
00:24:12,221 --> 00:24:15,580
உங்கள் சகோதரி உங்களுக்காக தேர்ந்தெடுப்பார்.

294
00:24:15,580 --> 00:24:19,461
- நீங்கள் அதை மதிக்க வேண்டும்.
-மகேபா.

295
00:24:31,501 --> 00:24:36,060
(மஹோலே) ஒரு நாள் நீ அரசனாக இருப்பாய்
மற்றும் உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

296
00:24:37,300 --> 00:24:41,421
- அந்த நாள் வருமா?
- அது வரும். அது வரும்.

297
00:24:42,820 --> 00:24:44,941
அரசியலை மறந்து விடுவோம்.

298
00:24:45,741 --> 00:24:47,941
சில நாட்களில்,

299
00:24:47,941 --> 00:24:52,701
இளங்கேணி கன்னிப்பெண்கள் கடந்து செல்வார்கள்
இங்கே அவர்கள் வீட்டிற்கு திரும்பும் வழியில்.

300
00:24:53,221 --> 00:24:56,461
- அவர்களுக்காக நாங்கள் காத்திருப்போம்.
-மகேபா.

301
00:24:58,580 --> 00:25:02,580
(மெலன்கோலிக் இசை)

302
00:25:08,100 --> 00:25:12,100
(கன்னிப் பெண்கள் பாடுகிறார்கள்)

303
00:25:21,100 --> 00:25:24,540
(சுங்கு குறட்டை)

304
00:25:24,540 --> 00:25:26,461
(பிக்லீல்) அவர் அதிகமாக குடித்தார்
நேற்று.

305
00:25:34,300 --> 00:25:37,060
- நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

306
00:25:37,060 --> 00:25:39,901
- எங்கோ.
அதிக நேரம் எடுக்காதே நந்தி.

307
00:25:45,860 --> 00:25:47,901
(பிக்லிலே சிரிக்கிறது)

308
00:25:47,901 --> 00:25:49,860
அண்ணி எப்படி இருக்காங்க பார்த்தீங்களா
நடனமாடுகிறாரா?

309
00:25:49,860 --> 00:25:52,860
மற்றும் அவர்களின் கன்னிப்பெண்கள்?

310
00:25:55,340 --> 00:25:59,021
இங்கே அழகானவர்கள் வருகிறார்கள்
குவாசுலுவில் இருந்து.

311
00:26:01,741 --> 00:26:05,701
(சென்சங்ககோனா) என் தலை போய்விட்டது
பைத்தியம் மற்றும் என் இதயம் நின்று விட்டது.

312
00:26:05,701 --> 00:26:09,461
(நந்தி) என் கண்கள் இருந்தாலும்
மேகமூட்டம்,

313
00:26:09,461 --> 00:26:11,300
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதை நான் இன்னும் பார்க்கிறேன்.

314
00:26:11,300 --> 00:26:13,100
(சென்சங்ககோனா) ஏனென்றால் உங்களால் பார்க்க முடியாது
என் உள்ளம்.

315
00:26:13,100 --> 00:26:14,701
(நந்தி) என்ன நடக்கிறது?

316
00:26:15,340 --> 00:26:17,741
உன்னைப் பார்க்கும்போது என் இதயம் துடிக்கிறது.

317
00:26:18,421 --> 00:26:21,421
இளவரசர் தான் சொன்னார்
இதயம் நின்றுவிட்டது.

318
00:26:23,340 --> 00:26:25,261
அதைத்தான் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்,

319
00:26:26,340 --> 00:26:29,140
நீதான் என் இதயத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறாய்.

320
00:26:29,661 --> 00:26:31,380
அடிக்கச் சொன்னால்,

321
00:26:31,380 --> 00:26:32,780
அது துடிக்கிறது.

322
00:26:33,540 --> 00:26:35,380
நிறுத்தச் சொன்னால்,

323
00:26:35,380 --> 00:26:37,221
அது நிற்கிறது.

324
00:26:40,261 --> 00:26:45,540
உங்கள் அழகு சூரியனைப் போன்றது,
உங்கள் வீட்டைப் போல.

325
00:26:46,300 --> 00:26:48,620
நீங்கள் சூரிய ஒளி.

326
00:26:50,701 --> 00:26:55,261
ஜூலு நிலங்களை சூடேற்ற வாருங்கள்,
உங்களை அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்.

327
00:26:55,261 --> 00:26:56,860
(சுங்கு) பையன்!

328
00:26:58,380 --> 00:27:00,140
ஜாமாவின் பையன்.

329
00:27:01,661 --> 00:27:04,461
நீங்கள் s*** நிறைந்துள்ளீர்கள்.

330
00:27:05,820 --> 00:27:09,300
நீங்கள் இளங்கேணியை மதிக்கவில்லை
அரச வீடு.

331
00:27:09,580 --> 00:27:12,140
இளவரசி எடுக்கப்பட்டதாக உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.

332
00:27:12,140 --> 00:27:14,221
அமைதியாக இரு, மன்சினி.

333
00:27:18,981 --> 00:27:20,261
மன்னிக்கவும், மகேபா.

334
00:27:21,221 --> 00:27:24,580
இல்லை. அவர் சொல்வது சரிதான்.

335
00:27:24,580 --> 00:27:28,140
- நான் தவறு செய்தேன்.
- பரவாயில்லை.

336
00:27:29,261 --> 00:27:31,060
நாம் செல்ல வேண்டும்.

337
00:27:31,060 --> 00:27:35,060
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
இளவரசியும் கூட.

338
00:27:35,060 --> 00:27:37,620
என் ஆட்கள் உடன் வருகிறார்கள்
எங்கள் வேட்டையிலிருந்து ஒரு கொலை.

339
00:27:37,620 --> 00:27:41,021
நான் அதை உங்களுக்கு வழங்கலாமா?

340
00:27:41,421 --> 00:27:43,181
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

341
00:27:43,741 --> 00:27:45,901
தயவுசெய்து அதை மறுக்காதீர்கள்.

342
00:27:45,901 --> 00:27:49,380
இது என் மரியாதைக்கு ஒரு சின்னம்
இளங்கேணி மக்களுக்காக.

343
00:27:50,380 --> 00:27:52,901
-பாப் சுங்கு.
-ஆம்.

344
00:27:52,901 --> 00:27:54,261
நான் நினைக்கிறேன்...

345
00:27:54,261 --> 00:27:59,060
இளவரசரின் பணிவு இருக்க வேண்டும்
மன்னிப்புடன் வெகுமதி அளிக்கப்பட்டது.

346
00:27:59,580 --> 00:28:04,620
(பிக்லீல் வின்சிங்) மேலும் நானும் முறுக்கினேன்
என் கணுக்கால், மன்சினி.

347
00:28:08,981 --> 00:28:11,021
கேள் என் மகனே,

348
00:28:12,140 --> 00:28:15,300
நான் உன்னை கழுகுக் கண்ணால் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

349
00:28:15,300 --> 00:28:17,941
-டிலபெஹ்லேசி.
-இளவரசன்.

350
00:28:17,941 --> 00:28:23,501
- விலங்கைக் கொண்டு வர ஆண்களிடம் சொல்லுங்கள்.
-இளவரசன்.

351
00:28:23,501 --> 00:28:27,501
(மெலன்கோலிக் இசை)

352
00:28:45,100 --> 00:28:46,741
ஆற்றுக்குப் போவோம்.

353
00:28:59,100 --> 00:29:01,901
-பாப் சுங்கு.
-ஆம்.

354
00:29:01,901 --> 00:29:07,100
தயவு செய்து நதிக்கு போகலாமா?

355
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
உங்களுடன் வர ஆட்களை அனுப்புகிறேன்.

356
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
தேவையில்லை மஞ்சினி.

357
00:29:13,461 --> 00:29:15,140
கொஞ்ச தூரம் தான் நடக்க வேண்டும்.

358
00:29:16,941 --> 00:29:20,701
-நாங்களும் குளிப்போம்.
-(சுங்கு) எம்.எம்.

359
00:29:21,181 --> 00:29:24,580
அதிக தூரம் செல்ல வேண்டாம்.

360
00:29:26,501 --> 00:29:28,100
மான்சினி.

361
00:29:34,901 --> 00:29:40,300
ஜூலு பெண்கள் மட்டும் பயன்படுத்துவார்களா
குடிப்பதற்கு தண்ணீர்?

362
00:29:41,380 --> 00:29:44,181
நாங்கள் இளங்கேணியைச் சேர்ந்த பெண்கள்,

363
00:29:45,981 --> 00:29:47,620
அதில் குதிக்கவும்.

364
00:29:47,620 --> 00:29:51,620
(மெலன்கோலிக் இசை)

365
00:30:05,340 --> 00:30:09,340
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

366
00:30:20,661 --> 00:30:24,661
-"நீங்க இளங்கேணியில் இருந்து வந்த நந்தியா?"
-(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

367
00:30:30,540 --> 00:30:34,540
-(நீர் தெறித்தல்)
-(அசுரத்தனமான இசை)

368
00:30:35,380 --> 00:30:37,580
அழகான பெண்கள்.

369
00:30:37,580 --> 00:30:41,221
நான் என் நகங்களை அதில் மூழ்கடிக்க முடியும்.

370
00:30:43,461 --> 00:30:45,461
அது ஒருபோதும் நடக்காது!

371
00:30:47,261 --> 00:30:49,901
நாங்களும் குளித்து வந்தோம்.

372
00:30:53,941 --> 00:30:56,100
சிஜா, அவனுக்கு கை கொடு.

373
00:30:58,221 --> 00:30:59,661
தைரியமாக அருகில் வரவும்.

374
00:30:59,780 --> 00:31:02,540
(Zwide) அமைதியாக இருங்கள், பெண்களே.

375
00:31:02,540 --> 00:31:04,741
நீங்கள் இங்கே என் நண்பரைப் பார்க்கிறீர்கள்,

376
00:31:04,741 --> 00:31:06,340
ஒரு பெண்ணுடன் இருந்ததில்லை
நீண்ட நேரம்.

377
00:31:06,340 --> 00:31:07,580
இந்த ஒரு நகங்கள்.

378
00:31:09,981 --> 00:31:11,580
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

379
00:31:21,021 --> 00:31:22,461
ஏய், சிறுவர்களே!

380
00:31:22,461 --> 00:31:25,981
இந்த கன்னிகள் கீழ் உள்ளனர்
எங்கள் பாதுகாப்பு.

381
00:31:26,380 --> 00:31:28,941
சிறுவர்கள்.

382
00:31:28,941 --> 00:31:32,060
நாங்கள் உங்களுக்கு இடையூறு செய்தோமா?
நீங்கள் பதற்றமாக இருந்தீர்களா?

383
00:31:32,501 --> 00:31:35,060
தொடருங்கள், நீங்கள் பெறுவீர்கள்
சிக்கலில்.

384
00:31:35,060 --> 00:31:37,021
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

385
00:31:42,140 --> 00:31:46,140
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

386
00:32:23,340 --> 00:32:24,941
ஜூலு!

387
00:32:28,701 --> 00:32:30,820
(Zwide) கினிசானி!

388
00:32:35,901 --> 00:32:38,901
கினிசானி எழுந்திரு.

389
00:32:44,981 --> 00:32:47,981
-(முணுமுணுப்பு)
-(அலறல்)

390
00:32:57,780 --> 00:33:00,421
(சென்சங்ககோனா) நந்தி, ஓடு!

391
00:33:04,461 --> 00:33:07,461
(நந்தி/பிக்லீலே அலறல்)

392
00:33:12,461 --> 00:33:14,221
(சுங்கு) ஏய், நட்வாண்ட்வே!

393
00:33:15,380 --> 00:33:17,860
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்.

394
00:33:17,860 --> 00:33:18,941
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?

395
00:33:20,380 --> 00:33:21,981
கிளம்பு!

396
00:33:22,941 --> 00:33:24,620
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஜூலு,

397
00:33:24,620 --> 00:33:29,461
எல்லா செயல்களுக்கும் விளைவுகள் உண்டு.

398
00:33:29,461 --> 00:33:33,461
(பதட்டமான இசை)

399
00:33:44,701 --> 00:33:46,340
ஜமாவின் மகன்...

400
00:33:48,860 --> 00:33:52,620
இளங்கேணி இளவரசியைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

401
00:33:55,060 --> 00:33:57,421
நீங்கள் செய்ததை நாங்கள் மறக்க மாட்டோம்.

402
00:33:58,261 --> 00:34:00,060
(நந்தி) ஞானம் காட்டினாய்.

403
00:34:01,021 --> 00:34:03,300
நீங்கள் ஆண்கள் மத்தியில் ஒரு மனிதன்.

404
00:34:03,941 --> 00:34:05,981
(சென்சங்ககோனா) நான் இருந்ததைச் செய்தேன்
அவசியம், பழைய போர்வீரன்.

405
00:34:12,981 --> 00:34:16,981
(மென்மையான இசை)

406
00:34:19,540 --> 00:34:21,740
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

407
00:34:38,341 --> 00:34:40,501
(Zwide) கினிசானி, என் சகோதரன்.

408
00:34:45,981 --> 00:34:48,100
நாங்கள் இப்போது உங்கள் ஆவியை விடுவிப்போம்.

409
00:34:50,941 --> 00:34:54,941
(இனிமையான இசை)

410
00:35:18,941 --> 00:35:21,941
-(அதிகமாக சுவாசம்)
-(இசை நிறுத்தம்)

411
00:35:25,260 --> 00:35:29,260
(இசை தொடர்கிறது)

412
00:35:38,580 --> 00:35:41,501
இரவு முழுவதும் நடப்போம்.

413
00:35:42,421 --> 00:35:48,700
அவன் தன் முன்னோர்களில் இளைப்பாற வேண்டும்'
அவரது முன்னோர்களுடன் நிலம்.

414
00:35:49,260 --> 00:35:53,021
அதனால் நாம் பழிவாங்கும் போது
அந்த ஜூலு நாய்கள் மீது,

415
00:35:53,021 --> 00:35:54,981
அவன் உயிரை பறித்தவன்...

416
00:35:57,220 --> 00:35:59,700
-(பொருள்கள் சத்தம்)
-அது என்ன?

417
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
அந்த நாய்கள் தான்.

418
00:36:04,421 --> 00:36:07,421
-(மாடு குறைத்தல்)
-(சிஜா) யார் இது?

419
00:36:10,021 --> 00:36:12,381
- அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
-(சிஜா) அவரிடம் ஒரு ஈட்டி உள்ளது.

420
00:36:20,660 --> 00:36:22,501
இந்த சின்ன பையன் மட்டுமா?

421
00:36:23,901 --> 00:36:26,100
அது முடியாது. சிஜா...

422
00:36:26,100 --> 00:36:28,021
அது ஒரு பொறி.

423
00:36:28,021 --> 00:36:29,421
மீதி நாய்கள் எங்கே
நீ உடன் இருக்கிறாயா?

424
00:36:29,421 --> 00:36:31,021
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

425
00:36:31,981 --> 00:36:33,580
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

426
00:36:35,861 --> 00:36:37,781
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

427
00:36:40,021 --> 00:36:44,861
எல்லா செயல்களுக்கும் விளைவுகள் உண்டு.

428
00:36:46,381 --> 00:36:47,981
உன்னைக் கொல்ல வந்தேன்.

429
00:36:56,301 --> 00:36:57,901
சிஜா

430
00:36:59,740 --> 00:37:01,341
அவருக்கு ஆயுதம் கொடுங்கள்.

431
00:37:12,740 --> 00:37:15,700
நீங்கள் இங்கு வந்ததைச் செய்யுங்கள்.

432
00:37:21,021 --> 00:37:22,620
என் தந்தையைக் கொன்றாய்!

433
00:37:22,620 --> 00:37:26,620
(நாடக இசை)

434
00:37:41,821 --> 00:37:43,421
உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

435
00:37:44,140 --> 00:37:47,781
நீங்கள் வந்ததை நாங்கள் உங்களுக்கு செய்கிறோம்
இங்கே எனக்கு செய்ய...

436
00:37:48,501 --> 00:37:50,901
அல்லது நீங்கள் எங்களுடன் வாருங்கள்

437
00:37:50,901 --> 00:37:56,501
அதனால் நான் உங்களுக்கு வழிகளைக் கற்பிக்க முடியும்
பழிவாங்க வேண்டும்.

438
00:38:05,341 --> 00:38:08,100
அவர்கள் Mhlathuze ஐக் கடந்தனர்
தெற்கில் ரெய்டு செய்ய வேண்டும்.

439
00:38:08,100 --> 00:38:11,660
-அதற்கு நீங்கள் அர்த்தம் இல்லை--
- நான் பாதுகாப்பதற்காக இதைச் செய்தேன் என்று சொன்னேன்.

440
00:38:11,660 --> 00:38:13,540
போதும், இருவரும்!

441
00:38:15,381 --> 00:38:19,740
இளவரசர் சென்சங்ககோனா தெளிவாக இருக்கிறார்
அவர்களின் போர்வீரர்களில் ஒருவரை கொன்றனர்.

442
00:38:21,781 --> 00:38:25,781
காவலுக்கு வீரர்களை அனுப்புங்கள்
வெளியூர் வீட்டு மனைகள்.

443
00:38:26,941 --> 00:38:29,421
- பெரிய இளவரசன்.
- பெரிய ஜூலு.

444
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
நீங்கள் வடக்கே சென்று பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்
லங்கா மன்னருடன் சமாதானம்.

445
00:38:34,220 --> 00:38:36,421
அவர்கள் எதிர்கொண்டாலும்
வறட்சி,

446
00:38:36,421 --> 00:38:40,381
அவர்களின் இராணுவம் இன்னும் வலிமையானது
அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் எந்த எதிரியையும் விட.

447
00:38:41,220 --> 00:38:43,180
ந்தபாவின் மகன்.

448
00:38:43,180 --> 00:38:46,981
விடியற்காலையில் போய்விடுவேன்.

449
00:38:46,981 --> 00:38:48,580
பெரிய ஜூலு.

450
00:38:54,781 --> 00:38:57,821
(சென்சங்ககோனா) நான் உங்களை அன்புடன் அழைக்கிறேன்
புங்கா மற்றும் மகேபா.

451
00:39:03,140 --> 00:39:05,260
அவருடைய நிழல் என்னிடமிருந்து நீங்கட்டும்.

452
00:39:06,100 --> 00:39:07,981
அவர் என்னிடமிருந்து அகற்றப்படட்டும்.

453
00:39:16,781 --> 00:39:21,180
(Mkabayi) துக்கம் தேவையாகிறது,

454
00:39:21,180 --> 00:39:24,861
மற்றும் தேவை துக்கமாக மாறும்.

455
00:39:24,861 --> 00:39:28,861
(இனிமையான இசை)

456
00:39:30,740 --> 00:39:35,060
மரணத்திற்கு அதன் சொந்த வழி உள்ளது
நிகழ்வுகள் முன்னோக்கி.

457
00:40:20,901 --> 00:40:23,821
நீங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தங்களை உடைக்கத் துணிந்தீர்கள்
தெற்குடன்?

458
00:40:23,821 --> 00:40:26,861
-நாங்கள் ஒரு வேட்டைப் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தோம்--
- முட்டாள்தனம்.

459
00:40:27,060 --> 00:40:28,941
மற்றும் நீங்கள் கால்நடைகளை திருடியீர்களா?

460
00:40:29,620 --> 00:40:31,861
Mhlathuze ஆற்றின் தெற்கே
அத்துடன்.

461
00:40:31,861 --> 00:40:35,260
முக்கியமானது என்ன, ஜிகோட்,
நம் மக்களுக்கு உணவளிப்பது,

462
00:40:35,260 --> 00:40:37,100
நமது தற்போதைய சூழ்நிலையில்.

463
00:40:37,740 --> 00:40:41,620
- துரதிர்ஷ்டவசமாக நாங்கள் எல்லையைத் தாண்டிவிட்டோம்.
கினிசானி பற்றி என்ன?

464
00:40:41,620 --> 00:40:45,660
சென்சங்ககோனா தாக்கினார்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் எங்களை.

465
00:40:45,660 --> 00:40:49,740
பழிவாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

466
00:40:50,981 --> 00:40:53,781
கண்ணுக்கு ஒரு கண்.

467
00:40:54,461 --> 00:40:56,381
ராணி சொல்வது சரிதான்.

468
00:40:56,381 --> 00:41:01,060
தெற்கில் அவர்களின் மந்தைகள்
பெரிய மற்றும் கொழுப்பு.

469
00:41:01,660 --> 00:41:06,821
Mkhatshwa, நாம் வேண்டும்
சூழ்நிலையை பயன்படுத்தி,

470
00:41:06,821 --> 00:41:11,700
மற்றும் கினிசானி கொல்லப்பட்டதற்கு பழிவாங்க வேண்டும்.

471
00:41:11,981 --> 00:41:15,620
நாங்கள் அவர்களின் கால்நடைகளை எடுத்துச் செல்வோம்,

472
00:41:15,620 --> 00:41:17,781
மற்றும் அவர்களின் நிலம்.

473
00:41:19,180 --> 00:41:23,100
மகத்ஷ்வா, எங்கள் மக்கள் பட்டினியால் வாடுகிறார்கள்.

474
00:41:23,100 --> 00:41:28,660
நமது போது உடன்படிக்கைகள் எதுவும் இல்லை
மக்கள் பசியால் இறக்கின்றனர்.

475
00:41:30,140 --> 00:41:32,461
-ஸ்வைட்.
-(Zwide) என் ராஜா.

476
00:41:34,421 --> 00:41:38,260
Mhlathuze நதிக்கு அப்பால் செல்ல தைரியம்
மீண்டும்...

477
00:41:39,580 --> 00:41:41,901
நான் உன்னை என் கைகளால் கொன்றுவிடுவேன்.

478
00:41:42,301 --> 00:41:43,941
புரிந்ததா?

479
00:41:44,620 --> 00:41:46,220
Mkhatshwa.

480
00:41:48,620 --> 00:41:50,260
இதை எடு.

481
00:41:53,740 --> 00:41:57,740
(மர்மமான இசை)

482
00:42:08,461 --> 00:42:11,461
(லங்கா தொண்டையைக் கனைக்கிறது) வெளியேறு!

483
00:42:12,220 --> 00:42:13,821
வெளியேறு என்றேன்.

484
00:42:17,461 --> 00:42:19,260
என் கணவர்.

485
00:42:19,821 --> 00:42:24,901
நீண்ட நாட்களாகி விட்டது
நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்கள்.

486
00:42:27,461 --> 00:42:29,740
பெண்ணே, என்னை ஆதரிக்காதே.

487
00:42:30,580 --> 00:42:34,421
- நான் துணிய மாட்டேன், என் ராஜா -
-நீங்கள் ஒரு போரைத் தூண்டுவதற்காக Zwide ஐ அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

488
00:42:36,580 --> 00:42:38,540
ராஜா என்ன பேசுகிறார்?

489
00:42:38,540 --> 00:42:40,740
நீங்கள் என்னை மதிக்கவில்லை.

490
00:42:41,220 --> 00:42:43,580
நீ என் முதுகுக்குப் பின்னால் போ.

491
00:42:44,861 --> 00:42:46,060
அரசனுக்குத் தெரியும்,

492
00:42:46,060 --> 00:42:50,180
நான் ஹ்லுபி ராஜாவை அவமானப்படுத்தவில்லை
நம்மை வறட்சியால் சபித்தவர்.

493
00:42:50,180 --> 00:42:51,901
பெண்ணே உன் வார்த்தைகளைக் கவனி.

494
00:42:51,901 --> 00:42:53,700
Zwide க்கு ஒரு பார்வை உள்ளது.

495
00:42:53,700 --> 00:42:56,381
அவர் ஓய்வெடுக்கவில்லை
எங்கள் மக்கள் பட்டினி கிடக்கிறார்கள்.

496
00:42:56,781 --> 00:42:58,981
அவர் முன்முயற்சி காட்டுகிறார் ...

497
00:42:58,981 --> 00:43:00,901
ஒரு ராஜா போல.

498
00:43:01,220 --> 00:43:03,620
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

499
00:43:03,620 --> 00:43:05,341
-ஆம்.
-கேளுங்கள்.

500
00:43:06,501 --> 00:43:11,301
ஸ்வைட் ஒருபோதும் ராஜாவாக மாட்டார்.

501
00:43:12,740 --> 00:43:17,660
உங்கள் வயிற்றில் இருந்து குழந்தை இல்லை
இந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்வார்.

502
00:43:18,981 --> 00:43:21,981
ங்கொண்டோ என் வாரிசாக இருப்பார்.

503
00:43:23,341 --> 00:43:25,260
இன்று இரவு...

504
00:43:26,421 --> 00:43:28,260
விஷயங்கள் மாறும்.

505
00:43:30,140 --> 00:43:31,941
நாம் பார்ப்போம்.

506
00:43:33,941 --> 00:43:35,260
நாம் பார்ப்போம்.

507
00:43:35,901 --> 00:43:37,620
நாம் பார்ப்போம்.

508
00:43:38,381 --> 00:43:42,381
(மோசமான இசை)

509
00:43:54,260 --> 00:43:58,260
(ஹைனாக்கள் அலறல்)

510
00:44:15,301 --> 00:44:18,781
-வாழ்த்துக்கள் Ndwandwe.
- வாழ்த்துக்கள், ஆண்கள்.

511
00:44:21,180 --> 00:44:23,821
நாங்கள் இறைச்சியை அனுபவிக்கிறோம்.

512
00:44:25,580 --> 00:44:27,180
நான் கனவு காண்பது போல் உள்ளது.

513
00:44:27,580 --> 00:44:29,740
நாங்கள் நீண்ட காலமாக இறைச்சி சாப்பிடவில்லை.

514
00:44:32,140 --> 00:44:34,021
மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்
வெளியே?

515
00:44:34,021 --> 00:44:37,580
ராஜா மீது மக்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

516
00:44:38,501 --> 00:44:41,660
எங்களுக்கு நீங்கள் தான் ராஜா.

517
00:44:42,620 --> 00:44:45,620
Mkhatshwa!

518
00:44:48,901 --> 00:44:50,901
என் சகோதரர்கள்.

519
00:44:51,580 --> 00:44:54,821
எங்கள் அப்பா எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்
மக்கள்.

520
00:44:54,821 --> 00:44:59,301
தெற்கில் இருந்து இறைச்சி சுவை
வடநாட்டிலிருந்து வரும் இறைச்சியைப் போன்றது.

521
00:44:59,301 --> 00:45:02,540
மேலும் பெறுவது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

522
00:45:02,821 --> 00:45:04,580
நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

523
00:45:04,580 --> 00:45:07,180
(ஆண்கள்) Mkhatshwa!

524
00:45:10,180 --> 00:45:14,180
(மெலன்கோலிக் இசை)

525
00:45:15,341 --> 00:45:16,901
லுஹ்லேகோ.

526
00:45:16,901 --> 00:45:19,740
- என் ராஜா.
- பையன் சாப்பிட வேண்டும்.

527
00:45:20,501 --> 00:45:22,501
இனிமேல் அவனே என் கேரியராக இருப்பான்.

528
00:45:24,180 --> 00:45:25,781
என் ராஜா.

529
00:45:31,700 --> 00:45:34,021
(ஆண்கள்) Mkhatshwa.

530
00:45:41,060 --> 00:45:45,060
(மோசமான இசை)

531
00:46:07,260 --> 00:46:11,260
(ஹைனாக்கள் சத்தம்)

532
00:46:26,580 --> 00:46:28,981
-(வேலைக்காரன்) பெரிய ந்தவாண்ட்வே.
- அவள் எங்கே?

533
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
ராணி அங்கே இருக்கிறாள்.

534
00:46:31,461 --> 00:46:34,180
அரசே, கவனமாக இரு.

535
00:46:34,180 --> 00:46:37,060
இரண்டு தலைகள் இருப்பதாக வதந்திகள் உள்ளன
அங்கு வாழும் மிருகம்.

536
00:46:37,060 --> 00:46:40,341
குப்பை, மிருகம் இல்லை.
அது என் சூனிய மனைவி.

537
00:46:40,501 --> 00:46:44,220
இன்றிரவு இதை முடித்துக் கொள்கிறேன்.

538
00:46:48,861 --> 00:46:52,861
(பதட்டமான இசை)

539
00:47:00,901 --> 00:47:04,901
(மோசமான இசை)

540
00:47:13,381 --> 00:47:15,021
பெரிய ஜி**.

541
00:47:17,540 --> 00:47:19,140
இது என்ன விஷயம்?

542
00:47:33,421 --> 00:47:35,140
போய் கொல்லு.

543
00:47:46,580 --> 00:47:50,580
(முணுமுணுப்பு)

544
00:47:52,821 --> 00:47:56,821
(நாடக இசை)

545
00:48:03,660 --> 00:48:07,341
(Ntombazi) Ndwandwe, என் கணவர்.

546
00:48:08,421 --> 00:48:11,381
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் பின்தொடரப்பட்டேன்?

547
00:48:12,540 --> 00:48:13,901
இந்த இடமா...

548
00:48:14,501 --> 00:48:16,660
நீ உன் சூனியத்தை செய்கிறாயா?

549
00:48:18,421 --> 00:48:20,180
(Goloza) Ndwandwe.

550
00:48:21,220 --> 00:48:23,620
நான் தான் உன் மகன்...

551
00:48:26,660 --> 00:48:31,021
தூக்கி எறியப்பட்ட பிறந்த குழந்தை...

552
00:48:32,100 --> 00:48:35,781
விலங்குகளுக்கு உணவாக.

553
00:48:39,580 --> 00:48:42,580
நான் பூதங்களுக்கு அப்பா இல்லை.

554
00:48:46,421 --> 00:48:50,421
அவர் கவனித்துக்கொண்டார்
இந்த ஆண்டுகளில் விலங்குகள்.

555
00:48:57,021 --> 00:49:00,341
இப்போதும் அவர்கள் அவரைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

556
00:49:02,540 --> 00:49:04,421
மகன்,

557
00:49:05,021 --> 00:49:07,301
உங்கள் தந்தையிடம் விடைபெறுங்கள்.

558
00:49:07,301 --> 00:49:11,301
(ஹைனாக்கள் உறுமுகின்றன)

559
00:49:14,021 --> 00:49:16,620
(லங்கா முணுமுணுத்தல்/கத்தி)

560
00:49:34,381 --> 00:49:38,381
(லங்கா அலறல்)

561
00:49:45,540 --> 00:49:48,700
- இது ராஜாவைப் பற்றியது.
-அது என்ன?

562
00:49:49,381 --> 00:49:55,421
நேற்று இரவு ராஜா கேட்டார்
நான் அவருடன் செல்ல.

563
00:50:33,021 --> 00:50:38,540
(ங்கோண்டோ) அப்படிப்பட்ட காரியத்தை யாரால் செய்ய முடியும்?

564
00:50:40,981 --> 00:50:43,821
ஹைனாக்கள் இல்லையென்றால், நீங்கள் யார்
யோசிக்கிறதா?

565
00:50:51,740 --> 00:50:55,740
(கன்னிப் பெண்கள் பாடுகிறார்கள்)

566
00:50:56,260 --> 00:50:59,140
(நாயகன்) இளங்கேணியின் நடன இளவரசி.

567
00:50:59,540 --> 00:51:01,421
எம்பெங்கியின் நடன மகள்.

568
00:51:01,421 --> 00:51:05,180
இளங்கேணியின் சூரியன் உதிக்கின்றது.

569
00:51:10,140 --> 00:51:12,740
உங்கள் மணமகளை சந்திக்க நீங்கள் தயாரா?

570
00:51:17,180 --> 00:51:18,901
அவள் யார்?

571
00:51:20,540 --> 00:51:23,421
உங்களுக்கு முன்னால் இருப்பவர்.

572
00:51:27,381 --> 00:51:29,540
இருக்கட்டும் இளவரசே.

573
00:51:42,540 --> 00:51:44,540
அவர் யார்?

574
00:51:44,540 --> 00:51:46,021
அந்த ஒரு...

575
00:51:47,180 --> 00:51:48,781
உங்கள் மனிதன்.

576
00:51:50,981 --> 00:51:52,540
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

577
00:51:54,341 --> 00:51:58,580
அவருடைய ராஜ்யம் மிகவும் பணக்காரமானது
ஜூலுவை விட.

578
00:52:00,861 --> 00:52:02,301
அவர் ஏன் இப்படி இருக்கிறார்?

579
00:52:06,421 --> 00:52:10,421
(துக்கப்படுபவர்கள் பாடுகிறார்கள்)

580
00:52:10,421 --> 00:52:14,421
(பதட்டமான இசை)

581
00:52:54,100 --> 00:52:57,301
இந்த நாள் உங்களுக்கும் வரும்.

582
00:52:58,180 --> 00:53:00,740
அவரைப் போல் நடுங்காதீர்கள்.

583
00:53:02,981 --> 00:53:05,220
அது என்னுடைய மரியாதையாக இருக்கும்.

584
00:53:16,981 --> 00:53:22,220
அவர்கள்தான் மக்கள்
யாருடைய கழுத்தை அறுக்க வேண்டும்.

585
00:53:36,220 --> 00:53:40,220
(சிறுவர்கள் பாடுகிறார்கள்)

586
00:54:05,821 --> 00:54:09,821
(பெண்கள் உளறுகிறார்கள்)

587
00:54:12,100 --> 00:54:16,100
(கோஷமிடுதல்)

588
00:54:51,060 --> 00:54:54,100
(கவுன்சிலர்) நான் அமைக்கும் முன்
துக்க காலம்

589
00:54:54,100 --> 00:54:55,781
மறைந்த நம் அரசனுக்கு

590
00:54:55,781 --> 00:54:59,461
இளவரசர் நங்கோண்டோ கேட்டுள்ளார்
ஒரு வார்த்தை சொல்ல.

591
00:54:59,461 --> 00:55:02,501
(Ntombazi) என்ன அவசரம்
அது காத்திருக்க முடியாது?

592
00:55:02,501 --> 00:55:06,260
இது கொலையைப் பற்றியது
அரசனின்.

593
00:55:07,060 --> 00:55:09,941
மற்றும் அதை செய்த நபர்.

594
00:55:11,100 --> 00:55:14,341
(Ngkondo) மறைந்த எங்கள் நினைவாக
ராஜா...

595
00:55:16,941 --> 00:55:18,861
என்னால் இனி அமைதியாக இருக்க முடியாது.

596
00:55:21,060 --> 00:55:24,781
ராணி ஒரு சூனியக்காரி மற்றும் கொலைகாரன்.

597
00:55:24,781 --> 00:55:26,461
என்ன சொன்னாய்?

598
00:55:26,461 --> 00:55:31,220
அவள் ஹைனாக்களை அமைத்தாள்
அரசன் அவனைக் கொன்றான்.

599
00:55:32,501 --> 00:55:35,660
(நதோம்பாசி சிரிப்பு) இளவரசன்...

600
00:55:36,100 --> 00:55:38,461
உங்கள் உண்மையான நிறத்தை காட்டிவிட்டீர்கள்.

601
00:55:39,660 --> 00:55:40,941
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

602
00:55:41,740 --> 00:55:44,901
என்னை விடுவித்து ஆட்கொள்ளவா?

603
00:55:45,981 --> 00:55:48,700
இது உண்மை கவுன்சிலர்.

604
00:55:48,700 --> 00:55:51,021
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

605
00:55:53,421 --> 00:55:55,021
என்கனிசபாபிலி...

606
00:55:55,620 --> 00:55:58,700
ராஜாவுடன் இருந்தார்.

607
00:56:00,220 --> 00:56:01,781
(Ngkondo) Nkanizababili,

608
00:56:02,180 --> 00:56:05,100
நீங்கள் எதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
இளவரசர் நங்கோண்டோ கூறுகிறார்?

609
00:56:05,100 --> 00:56:09,100
(பதட்டமான இசை)

610
00:56:10,580 --> 00:56:12,540
நான் செய்கிறேன்.

611
00:56:12,540 --> 00:56:15,660
என்ன பைத்தியக்காரத்தனம் இது? அவ்வளவு கேவலம்
ராணி மீதான குற்றச்சாட்டுகள்.

612
00:56:15,660 --> 00:56:17,620
வேறு என்ன சொல்வீர்கள்?

613
00:56:19,700 --> 00:56:23,260
சில குற்றச்சாட்டுகள் இருக்கலாம்
umhlahlo மூலம் தீர்க்கப்பட்டது.

614
00:56:24,461 --> 00:56:26,421
நான் உன்னுடன் இளவரசர் என்கோண்டோவுடன் உடன்படுகிறேன்.

615
00:56:27,060 --> 00:56:30,981
umhlahlo கண்டுபிடித்தால்
ராணி குற்றவாளி,

616
00:56:31,781 --> 00:56:33,381
அவள் விளைவுகளை சந்திப்பாள்.

617
00:56:36,501 --> 00:56:38,100
நன்றி.

618
00:56:48,941 --> 00:56:51,341
(Mfunda) பேச்சுவார்த்தைகளை நிறுத்தவா?

619
00:56:51,341 --> 00:56:52,861
நந்தி உனக்கு பைத்தியமா?

620
00:56:55,821 --> 00:56:58,580
என் குழந்தை, நீங்கள் தயார் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் புதிய வாழ்க்கைக்காக

621
00:56:58,580 --> 00:57:00,781
eMazimeleni ராணியாக.

622
00:57:00,781 --> 00:57:02,901
நான் இளவரசர் என்டாபெசிம்பியை காதலிக்கவில்லை.

623
00:57:03,901 --> 00:57:06,341
உங்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்
நீங்கள் அவரை நேசிப்பீர்கள்.

624
00:57:06,341 --> 00:57:08,060
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.

625
00:57:09,260 --> 00:57:10,981
தவிர,

626
00:57:11,620 --> 00:57:14,060
என் இதயம் மகிழ்ச்சியைக் கண்டது.

627
00:57:19,220 --> 00:57:22,821
-சென்சங்ககோனா.
- இந்த பையன் உன்னை மயக்கினானா?

628
00:57:22,821 --> 00:57:25,060
யாரை தேர்வு செய்ய முடியாது
உங்கள் இதயம் விரும்புகிறது.

629
00:57:27,180 --> 00:57:29,100
இதயம் தன்னைத்தானே தேர்ந்தெடுக்கிறது.

630
00:57:31,461 --> 00:57:33,461
நீங்கள் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

631
00:57:34,861 --> 00:57:41,021
நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்துவது உங்கள் கடமை
இளங்கேணி மக்களின்.

632
00:57:45,461 --> 00:57:48,740
(பதட்டமான இசை)

633
00:57:48,740 --> 00:57:50,821
(மட்லி) நாங்கள், ஜூலு, சமாதானமாக வருகிறோம்.

634
00:57:50,821 --> 00:57:56,620
கிங் ஜமாவிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது
கிங் லங்காவிடம் வழங்க வேண்டும்.

635
00:57:56,620 --> 00:57:59,421
(காவலர்) என்ன மோசமான நேரம், ஜூலு.

636
00:57:59,421 --> 00:58:02,341
மன்னர் லங்கா இறந்துவிட்டார்.

637
00:58:02,341 --> 00:58:03,941
(Zwide) இவர்கள் யார்?

638
00:58:04,781 --> 00:58:06,260
இப்போது என்ன ஜூலு?

639
00:58:06,260 --> 00:58:09,901
நீங்கள் தொடங்கியதை முடிக்க இதோ?
-இல்லை.

640
00:58:10,341 --> 00:58:11,941
அப்படி இல்லை, ந்த்வாண்ட்வே.

641
00:58:11,941 --> 00:58:16,700
நாங்கள் தீயை அணைக்க வந்துள்ளோம்
என்று எங்களில் ஒருவர் ஆரம்பித்தார்.

642
00:58:17,021 --> 00:58:22,341
மேலும் நமது பண்டைய ஒப்பந்தங்களை புதுப்பிக்க வேண்டும்.

643
00:58:22,660 --> 00:58:24,260
முதலில், ஜூலு,

644
00:58:25,060 --> 00:58:29,941
நீங்கள் உடைத்தவர்கள்
எங்களில் ஒருவரைக் கொன்றதன் மூலம் ஒப்பந்தம்.

645
00:58:31,901 --> 00:58:34,501
குவாநோபாம்பா பக்கத்துக்குத் திரும்பு
இந்த செய்தியுடன்,

646
00:58:35,421 --> 00:58:37,861
புதிய ஒப்பந்தம் கூறுகிறது,

647
00:58:39,100 --> 00:58:42,700
கண்ணுக்கு ஒரு கண்.

648
00:58:44,620 --> 00:58:47,781
அந்த மக்களை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

649
00:58:58,421 --> 00:59:00,021
Zwide!

650
00:59:07,861 --> 00:59:11,861
(Zwide grunting)

651
00:59:14,941 --> 00:59:16,700
இங்கே கேள், ஜூலு.

652
00:59:17,421 --> 00:59:20,260
திரும்பிச் சென்று உங்கள் மக்களிடம் சொல்லுங்கள்
நான் சொன்னது,

653
00:59:21,341 --> 00:59:24,981
சென்சங்ககோனா தீ மூட்டினார்.

654
00:59:25,861 --> 00:59:30,740
Ndwandwe ஈட்டி
பாகுபாடு காட்ட மாட்டார்கள்.

655
00:59:32,100 --> 00:59:35,341
அது ஒரு குழந்தைக்கு ஊடுருவும்
ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு மனிதன்.

656
00:59:53,180 --> 00:59:57,180
(நாடக இசை)

657
00:59:57,180 --> 01:00:02,180
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

658
00:59:57,180 --> 01:00:07,180
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்